1 00:02:00,360 --> 00:02:03,272 Nu vă petreceți toată vacanța lângă remorcă. 2 00:02:04,320 --> 00:02:05,719 Oh, dă-te dracu! 3 00:02:05,800 --> 00:02:07,438 Vino acum draga... 4 00:02:09,000 --> 00:02:10,433 Vino acum, dragă! 5 00:02:15,760 --> 00:02:17,318 Unde-mi sunt copacii? 6 00:02:17,400 --> 00:02:19,231 În coșul de gunoi. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,270 Te-am avertizat. 8 00:02:34,360 --> 00:02:36,954 Îți amintești ce sa întâmplat cu bunicul? 9 00:02:37,040 --> 00:02:38,029 Isus Hristos! 10 00:02:38,120 --> 00:02:40,759 Și oricum, e urât pentru fete să fumeze. 11 00:02:55,240 --> 00:02:56,878 La dracu '! 12 00:03:30,200 --> 00:03:33,078 Te face bine să vezi o fată drăguță ca ea. 13 00:04:18,200 --> 00:04:20,475 - Bine, bunicule? - Bună, fata mea. 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,391 De ce nu încerci să întrebi? 15 00:04:50,480 --> 00:04:53,199 - întreb eu. Fericit acum? - Nu pot spune nimic? 16 00:04:54,200 --> 00:04:56,031 Cine este fata aceea? 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,839 - De unde să știu? - Da, corect. 18 00:04:58,920 --> 00:05:02,708 Uite, Camille, nu o cunosc. sunt obosit. Nu acum. 19 00:05:02,800 --> 00:05:06,076 Când, atunci? Când o dai pe spate? 20 00:05:06,160 --> 00:05:09,630 - Du-te și întreabă-o dacă vrei să știi. - Da da. 21 00:05:09,720 --> 00:05:12,837 Bună, sunt noul instructor de navigație. 22 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 Recepția a spus că l-aș putea găsi pe Eddie aici. 23 00:05:15,480 --> 00:05:19,234 Repară dușurile. Bună, sunt Fred. 24 00:05:19,320 --> 00:05:20,514 Bună, Fred. 25 00:05:21,880 --> 00:05:24,394 - Unde sunt dusurile? - Îți voi arăta. 26 00:05:34,080 --> 00:05:35,593 Eddie! 27 00:05:38,080 --> 00:05:39,513 Da, sunt aici. 28 00:05:39,600 --> 00:05:42,717 - Cineva să te vadă. - Vin. 29 00:05:42,800 --> 00:05:45,030 - De unde ești? - Nu departe. 30 00:05:45,120 --> 00:05:47,031 Ghinion. 31 00:05:47,120 --> 00:05:50,317 Blaise! Nu te aşteptam atât de devreme. 32 00:05:51,280 --> 00:05:53,794 - Bună, Camille. - Bună. 33 00:05:55,040 --> 00:05:56,792 - Ai avut o călătorie bună? - Da. 34 00:05:56,880 --> 00:06:00,475 Nu voi da mâna. Cineva a luat-o pentru mine. 35 00:06:00,560 --> 00:06:03,233 El face porcării la duș în fiecare dimineață. 36 00:06:03,320 --> 00:06:06,198 - Dacă îl prind... - Unde îmi pot pune lucrurile? 37 00:06:06,280 --> 00:06:09,317 Îți arăt într-un minut. 38 00:06:09,400 --> 00:06:12,517 Mă duc la o baie. Nimic altceva de făcut aici. 39 00:06:12,600 --> 00:06:14,795 - Mulţumesc, Camille. - Nici o problemă. 40 00:06:20,240 --> 00:06:21,798 Blaise, acolo. 41 00:06:25,960 --> 00:06:27,632 Pune asta acolo. 42 00:06:37,840 --> 00:06:41,071 - Ce mai fac Florence și copilul? - Bine mulţumesc. 43 00:06:41,160 --> 00:06:43,913 Ei bine, mă bucur că te pot ajuta. 44 00:07:44,280 --> 00:07:45,633 Îl cunoști? 45 00:07:46,200 --> 00:07:49,033 - OMS? - Tipul nou. 46 00:07:52,720 --> 00:07:54,711 Cum îl cheamă? 47 00:07:54,800 --> 00:07:56,677 Blaise. 48 00:07:56,760 --> 00:07:58,159 Ce nume ciudat. 49 00:08:01,440 --> 00:08:03,192 Arată ciudat. 50 00:08:03,280 --> 00:08:05,271 Îmi place de el. 51 00:08:05,360 --> 00:08:08,796 E bătrân. Mi-ar plăcea să ies cu tatăl meu. 52 00:08:09,760 --> 00:08:11,512 Tatăl tău e un porc gras. 53 00:08:12,480 --> 00:08:14,357 Oh da? 54 00:08:14,440 --> 00:08:17,273 Dar Fred e cu doar trei ani mai în vârstă decât tine. 55 00:08:17,360 --> 00:08:19,032 Da, dar e un copil. 56 00:08:20,840 --> 00:08:22,717 Fred e copil? 57 00:08:22,800 --> 00:08:25,997 Da, el este în anumite privințe. 58 00:08:26,080 --> 00:08:28,389 Și în alte moduri? 59 00:08:28,480 --> 00:08:30,311 Târfa proastă! 60 00:08:32,280 --> 00:08:36,637 - Fred a fost cel care a vorbit cu tine? - Nu, nu a spus un cuvânt despre tine. 61 00:08:39,200 --> 00:08:42,033 Știu că te place. Daca nu as fi aici... 62 00:08:42,120 --> 00:08:44,918 - Ce îți dă această idee? - Am ochi. 63 00:08:46,240 --> 00:08:48,515 Ești total imposibil, ești. 64 00:08:52,240 --> 00:08:54,071 Hei, Antoine, ești bine? 65 00:08:54,160 --> 00:08:56,594 Iată-te! mi se face foame. 66 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 Faceți cunoștință cu Blaise. 67 00:09:00,440 --> 00:09:03,796 - Eddie te-a pomenit. - Nu pot să-l opresc. Seară. 68 00:09:09,800 --> 00:09:13,270 - Dragă, ajută-mă să pun masa. - Nu. 69 00:09:13,360 --> 00:09:15,954 Dă-te jos și vino aici. 70 00:09:16,640 --> 00:09:19,518 Ai auzit-o pe mama ta. Mișcă-ți fundul, Camomile. 71 00:09:19,600 --> 00:09:21,556 Nu-mi spune așa. 72 00:09:21,640 --> 00:09:23,631 - Voi pleca. - Trebuie să glumești. 73 00:09:23,720 --> 00:09:26,837 Rămâi cu noi. Ce vei face singur? 74 00:09:26,920 --> 00:09:28,478 nu stiu. 75 00:09:30,520 --> 00:09:32,317 Spune da. El nu va ceda. 76 00:09:32,400 --> 00:09:35,870 Asta e aranjat. Haide. 77 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Ce bei? 78 00:09:37,720 --> 00:09:39,597 Un pahar cu apă, te rog. 79 00:09:41,760 --> 00:09:44,320 - Apă! - Nu beau. 80 00:09:44,400 --> 00:09:47,472 - Haide... - Nu are rost să insist. 81 00:09:47,560 --> 00:09:48,913 OK... 82 00:09:50,320 --> 00:09:52,197 Lasă-mi jurnalul în pace. 83 00:09:55,240 --> 00:09:57,674 Ce faci, în afară de navigație? 84 00:09:59,640 --> 00:10:01,153 Sunt un lucrător în piață. 85 00:10:02,080 --> 00:10:04,833 Aloca tarabele comercianților din piață, 86 00:10:04,920 --> 00:10:08,435 verifica permisele lor și asigură-te că lucrurile merg bine. 87 00:10:09,640 --> 00:10:13,952 - Nu sună prea obositor. - E mai greu decât crezi. 88 00:10:14,040 --> 00:10:16,793 Trebuie să existe o mulțime de escrocherii în locul tău de muncă. 89 00:10:16,880 --> 00:10:18,950 Nu, nu cred. 90 00:10:19,040 --> 00:10:21,793 - Nu iei niciodată mită? - Niciodată. 91 00:10:21,880 --> 00:10:25,793 Un tip pe care îl cunosc lucrează în piețe. El spune la fel ca Fred. 92 00:10:25,880 --> 00:10:29,839 Lasă-l în pace. E obosit. Vrei niște cafea? 93 00:10:29,920 --> 00:10:32,115 Prefer să nu, mulțumesc. 94 00:10:35,720 --> 00:10:37,199 Miere? 95 00:10:37,280 --> 00:10:40,272 La naiba! Am pus masa. 96 00:10:40,360 --> 00:10:43,352 Nu vorbi așa cu mama ta. M-am săturat de limbajul tău prost. 97 00:10:43,440 --> 00:10:45,476 La naiba cu asta! 98 00:10:45,560 --> 00:10:46,913 Ce ați spus? 99 00:10:48,720 --> 00:10:51,553 - Nimic. - Te-am auzit. 100 00:10:51,640 --> 00:10:54,200 Nu mă întreba, atunci. 101 00:10:55,880 --> 00:10:59,429 Chiar te-ai schimbat. Nu-mi recunosc fata. 102 00:11:02,360 --> 00:11:04,430 Îmi pare rău, Blaise. 103 00:11:04,520 --> 00:11:07,239 Lucrurile sunt cam dificile momentan. 104 00:11:08,240 --> 00:11:11,471 Ei bine, voi merge. Sunt așteptat la bar. 105 00:11:14,240 --> 00:11:15,878 Noapte bună. 106 00:11:29,680 --> 00:11:32,797 - Ce faci? - Te întreb ce faci? 107 00:11:33,720 --> 00:11:36,234 Trebuie să te arăți tot timpul? 108 00:11:37,080 --> 00:11:39,196 Asta e bine, venind de la tine. 109 00:11:40,080 --> 00:11:41,433 Ce ticălos! 110 00:11:47,320 --> 00:11:48,958 Uite, uite. 111 00:12:07,560 --> 00:12:09,278 Este arma ta de serviciu? 112 00:12:09,360 --> 00:12:11,351 Nu, nu chiar. 113 00:12:11,440 --> 00:12:14,989 Este un Luger autentic. Nu o replică. 114 00:12:16,560 --> 00:12:17,515 E încărcat. 115 00:12:18,840 --> 00:12:20,114 Atent. 116 00:12:21,680 --> 00:12:23,750 Păstrează asta pentru tine. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,350 Trebuie să crezi că sunt nebun. 118 00:12:32,360 --> 00:12:33,475 Camille... 119 00:12:35,920 --> 00:12:37,990 Nu știu cum să o iau. 120 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Și nu sunt sigur că Fred este potrivit pentru ea. 121 00:12:42,840 --> 00:12:46,230 Obișnuia să se lipească de mine ca lipiciul. 122 00:12:53,000 --> 00:12:55,036 - Bună, Camille. - Bună. 123 00:12:55,120 --> 00:12:56,792 - Ești în regulă? - Da. 124 00:13:03,640 --> 00:13:06,359 Nu am avut timp să vorbim mult anul acesta. 125 00:13:07,560 --> 00:13:08,913 Ce vrei să spui? 126 00:13:09,000 --> 00:13:14,233 Adică... ai devenit o femeie cu adevărat frumoasă. 127 00:13:15,240 --> 00:13:18,596 Oamenii și-ar ucide tatăl și mama să fiu în locul lui Fred. 128 00:13:19,600 --> 00:13:21,272 Pe cine ai ucide? 129 00:13:22,480 --> 00:13:24,311 Orice se mișcă. 130 00:13:24,400 --> 00:13:26,072 Te-ai sinucide? 131 00:13:33,520 --> 00:13:36,751 O fundătură! Mai degrabă aș muri decât să fiu bătut de tine. 132 00:13:39,640 --> 00:13:43,076 - Te-ai plictisit deja? - Sunt obosit și frig. eu merg. 133 00:13:43,160 --> 00:13:45,435 Ei bine, eu rămân. 134 00:13:48,080 --> 00:13:49,957 Trageți roata spre tine. 135 00:14:00,480 --> 00:14:04,792 Bine, copii, ne vedem la bază. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,077 Nu contează pe mine. Atenție în cazul în care vântul se schimbă. 137 00:14:21,200 --> 00:14:22,713 Intră! 138 00:14:26,880 --> 00:14:28,757 Atent. 139 00:14:28,840 --> 00:14:30,831 Aşezaţi-vă. Aici... 140 00:14:33,200 --> 00:14:35,430 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - De ce? 141 00:14:35,520 --> 00:14:37,556 Tatăl meu și arma lui. 142 00:14:37,640 --> 00:14:40,632 Urăsc când încearcă pentru a impresiona oamenii așa. 143 00:14:41,800 --> 00:14:43,791 De ce te-am lăsat la bord? 144 00:14:43,880 --> 00:14:46,758 L-am văzut pe Fred mai devreme. Părea supărat pe mine. 145 00:14:46,840 --> 00:14:48,796 Urăște felul în care mă privești. 146 00:14:48,880 --> 00:14:52,156 - De ce? - Crede că mă placi. 147 00:14:52,240 --> 00:14:56,677 Îmi place să-l fac gelos. Se sperie. E drăguț, atunci. 148 00:14:57,600 --> 00:15:00,558 - Crezi că te plac? - Nu stiu. 149 00:15:00,640 --> 00:15:02,870 - Nu ești genul meu. - Cine este? 150 00:15:02,960 --> 00:15:04,757 Femei adevărate. 151 00:15:06,400 --> 00:15:07,992 - Vrei să conduci? - Da. 152 00:15:08,080 --> 00:15:09,718 Stai... 153 00:15:09,800 --> 00:15:11,711 Nu am mai făcut asta până acum. 154 00:15:11,800 --> 00:15:14,075 Ia-o ușurel. Prinde mânerul. 155 00:15:14,160 --> 00:15:15,354 Nu, nu, nu! 156 00:15:15,440 --> 00:15:18,318 Accelerează încet. Atenție... 157 00:15:18,400 --> 00:15:21,597 Gata? Ușor acum... o voi pune în prima treaptă. 158 00:15:21,680 --> 00:15:23,159 Continuă. 159 00:15:24,360 --> 00:15:25,554 Continuă acum. 160 00:15:27,600 --> 00:15:29,272 Da! 161 00:15:29,360 --> 00:15:32,033 Ia-o ușurel. Alegeți un curs. 162 00:15:32,120 --> 00:15:33,792 Rămâneți pe curs. 163 00:15:34,920 --> 00:15:37,673 Îndreptați-vă spre geamandura aceea de acolo. 164 00:15:43,960 --> 00:15:46,030 Atenție, îndreptați-vă. 165 00:15:51,000 --> 00:15:52,194 - Ești în regulă? - Da. 166 00:15:52,280 --> 00:15:54,953 - Eşti pe cont propriu. - Mă pricep la asta! 167 00:15:55,040 --> 00:15:56,598 - Vezi? - Accelerează puțin. 168 00:15:59,120 --> 00:16:00,553 Atât de tare! 169 00:16:00,640 --> 00:16:03,438 Nu, întoarce-te! Așa! 170 00:16:04,600 --> 00:16:06,750 Mare. Acum o să ne întoarcem. 171 00:16:06,840 --> 00:16:09,832 Ușor face asta. Îndreptați-vă. Nu prea mult. 172 00:16:19,200 --> 00:16:21,350 Te duci deja? Ne vedem mai târziu? 173 00:16:40,760 --> 00:16:42,830 a sunat Florence. Ea este îngrijorată. 174 00:16:42,920 --> 00:16:45,753 Ea nu a auzit de tine. 175 00:16:45,840 --> 00:16:49,116 - Ce vrea ea? - Nimic... 176 00:16:49,200 --> 00:16:53,478 - Nu ştiu. Ar trebui să o suni. - Voi face. 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,389 Nu fi atât de încordat. 178 00:16:59,880 --> 00:17:04,317 Suntem în vacanță aici. Haide! Înveselește-te! 179 00:17:34,320 --> 00:17:36,709 Obișnuiam să înotăm aici. 180 00:17:36,800 --> 00:17:40,156 Acum nu putem. Un tip s-a înecat aici. 181 00:17:40,240 --> 00:17:42,629 - Așa spun ei. - Un tip s-a înecat? 182 00:17:42,720 --> 00:17:45,837 Da. Erau polițiști peste tot. 183 00:17:45,920 --> 00:17:48,832 Și oameni-broaște, dar nu au găsit niciodată cadavrul. 184 00:17:49,680 --> 00:17:52,752 Mulți oameni cred că a fost o configurație, 185 00:17:52,840 --> 00:17:56,196 că era gay și voiam să plec cu un tip. 186 00:18:00,360 --> 00:18:02,396 Care era numele lui? 187 00:18:02,480 --> 00:18:03,959 Dl... 188 00:18:04,040 --> 00:18:06,600 Vianioli... cam asa ceva. 189 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 Întotdeauna purta o pălărie roșie de soare. 190 00:18:16,360 --> 00:18:18,874 Vii să înoți? 191 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 - De ce? Nu este permis. - Pentru că vreau. 192 00:18:24,360 --> 00:18:26,669 Vii? 193 00:18:26,760 --> 00:18:27,875 Nu. 194 00:18:29,400 --> 00:18:31,914 Ceilalți au dreptate, nu ești amuzant. 195 00:18:32,000 --> 00:18:35,390 - Cine spune asta? - Toată lumea. 196 00:18:35,480 --> 00:18:38,517 - OMS? - Toată lumea, nebunule! 197 00:18:52,760 --> 00:18:54,751 Da, știu. 198 00:18:54,840 --> 00:18:56,637 Spune-le să aștepte puțin. 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,833 Nu am bani. Deci nu pot plăti. 200 00:19:04,920 --> 00:19:07,229 Vor trebui să aștepte până voi fi plătit. 201 00:19:09,840 --> 00:19:11,796 Nu, nu mint, Florence. 202 00:19:11,880 --> 00:19:13,916 Nu te-am mințit niciodată. 203 00:19:14,000 --> 00:19:15,228 Opreste-te. Nu plânge. 204 00:19:16,920 --> 00:19:18,911 Nu în fața copilului. 205 00:19:21,200 --> 00:19:22,394 Asculta... 206 00:19:24,040 --> 00:19:26,395 Îi voi cere fratelui tău un avans. 207 00:19:26,480 --> 00:19:28,072 E bine? 208 00:19:31,640 --> 00:19:33,915 Trebuie să plec. 209 00:19:34,000 --> 00:19:36,798 Dă-i copilului un sărut mare pentru mine. 210 00:19:36,880 --> 00:19:38,359 Voi lua legătura. la revedere. 211 00:19:50,600 --> 00:19:52,989 Primăria vă plătește, nu eu. 212 00:19:54,000 --> 00:19:55,956 Nu te pot ajuta. 213 00:19:56,040 --> 00:19:58,838 Îți dau numărul primăriei. 214 00:20:00,560 --> 00:20:03,199 - Ai probleme? - Un pic. 215 00:20:06,480 --> 00:20:07,469 Cu Flo? 216 00:20:10,600 --> 00:20:13,068 - Mulţumesc. - Așteptaţi un minut. 217 00:20:15,400 --> 00:20:19,234 Acesta este destul de delicat, dar aș prefera să știi. 218 00:20:19,320 --> 00:20:21,880 Circula zvonuri... 219 00:20:23,440 --> 00:20:25,874 despre tine și... Camille. 220 00:20:26,840 --> 00:20:29,718 Viața ta privată nu este preocuparea mea, 221 00:20:30,680 --> 00:20:33,717 dar nu vreau probleme pe camping. 222 00:20:33,800 --> 00:20:35,313 Ce vrei sa spui? 223 00:20:35,400 --> 00:20:38,312 Uite, știrile circulă repede aici. 224 00:20:38,400 --> 00:20:42,678 Oamenii în vacanță nu au ce face dar inventează bârfe stupide. 225 00:20:49,360 --> 00:20:53,239 Vreau să nu mai stai în preajma ei. 226 00:20:55,080 --> 00:20:56,798 Nu e mult de cerut. 227 00:21:07,160 --> 00:21:09,628 Sunt Camille, sunt specială. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,358 Valorez mai mult decât asta. 229 00:21:11,440 --> 00:21:14,989 - Eu merit... - Iată-te! M-am uitat peste tot. 230 00:21:16,880 --> 00:21:18,757 I-ai spus tipului acela să vină? 231 00:21:18,840 --> 00:21:20,512 Da. Te superi? 232 00:21:21,800 --> 00:21:23,472 Te faci singur? 233 00:21:29,960 --> 00:21:32,030 Stai departe de el, te rog. 234 00:21:41,880 --> 00:21:44,474 Stai, am auzit pe cineva. Opreste-te! 235 00:21:44,560 --> 00:21:47,233 Opreste-te! La naiba! 236 00:21:47,320 --> 00:21:49,311 Nu e nimeni aici. 237 00:21:53,280 --> 00:21:54,872 Cineva acolo? 238 00:21:57,960 --> 00:21:58,915 Ești o durere. 239 00:23:22,880 --> 00:23:24,791 Ce e în neregulă cu tine? 240 00:23:27,520 --> 00:23:31,877 - Tocmai l-am văzut pe Blaise uitându-se pe fata noastră în cortul ei. - Ce? 241 00:23:31,960 --> 00:23:34,428 Ce vrei sa spui? 242 00:23:34,520 --> 00:23:36,636 M-a auzit și a fugit. 243 00:23:37,880 --> 00:23:40,075 Am crezut că e ciudat din prima zi. 244 00:23:41,360 --> 00:23:43,920 Nu te mai gândi la cel mai rău dintre oameni. 245 00:23:46,200 --> 00:23:48,077 Încearcă și adormi înapoi. 246 00:23:49,720 --> 00:23:51,551 O să vorbesc cu Eddie. 247 00:24:52,760 --> 00:24:55,228 Te-ai dus să vorbești despre Blaise? 248 00:24:55,320 --> 00:24:57,629 Nu m-am inventat. E un bolnav. 249 00:24:59,320 --> 00:25:01,880 De ce trebuie să-mi controlați viața? 250 00:25:01,960 --> 00:25:03,996 - Calma. - Nu te-am întrebat! 251 00:25:05,160 --> 00:25:06,991 Crezi că ești diferit? 252 00:25:07,080 --> 00:25:10,755 Crezi că ești prea bun pentru noi, ca toti suntem prosti? 253 00:25:15,880 --> 00:25:18,952 Nemernic! Idiotule! 254 00:25:19,040 --> 00:25:21,190 - Isuse! - Camille! 255 00:25:29,280 --> 00:25:32,909 - Scuze. - Nu e vina ta. 256 00:26:49,640 --> 00:26:51,119 Lasă-mă în pace. 257 00:26:52,400 --> 00:26:54,550 Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă? 258 00:26:58,080 --> 00:27:00,355 Nu vei mai vorbi cu mine. 259 00:27:00,440 --> 00:27:02,112 Lasă-mă în pace. 260 00:27:15,880 --> 00:27:17,632 Lasă-mă în pace, Antoine. 261 00:27:21,560 --> 00:27:23,118 Pleacă de aici. 262 00:28:10,520 --> 00:28:11,873 Blaise! 263 00:28:15,680 --> 00:28:17,557 Așteptați-mă! 264 00:28:44,960 --> 00:28:47,190 Seară. 265 00:28:47,280 --> 00:28:48,429 Al naibii de nerv! 266 00:28:49,360 --> 00:28:51,237 Dă-mi o bere, te rog. 267 00:28:52,600 --> 00:28:54,192 Pot să vorbesc cu tine? 268 00:28:55,600 --> 00:28:57,556 - Acolo! - Voi vorbi cu el. 269 00:28:57,640 --> 00:29:00,916 Tu stai aici. Du-te să-ți bei berea în altă parte! 270 00:29:02,800 --> 00:29:04,472 Dispari! 271 00:29:07,000 --> 00:29:09,116 Nu mă enerva. 272 00:29:09,200 --> 00:29:10,872 Mişcare! 273 00:29:10,960 --> 00:29:12,951 O ceri! Mişcare! 274 00:29:14,320 --> 00:29:15,719 E în regulă, Fred. 275 00:29:18,440 --> 00:29:20,635 Nu face totul mai rău. 276 00:29:20,720 --> 00:29:22,915 Du-te și bea-ți berea în cortul tău. 277 00:29:38,600 --> 00:29:40,397 Hei, ce faci? 278 00:29:42,000 --> 00:29:45,675 Lasă-mă! Doar dă-mi drumul! 279 00:29:50,560 --> 00:29:52,073 Dă drumul! 280 00:29:56,080 --> 00:29:59,868 Opreste-te! Doar oprește-te! Dă-mă jos! 281 00:30:15,320 --> 00:30:16,719 Dezleagă-mă! 282 00:30:17,400 --> 00:30:18,799 N-am făcut nimic! 283 00:30:19,560 --> 00:30:20,834 Opreste-te! 284 00:30:25,280 --> 00:30:26,872 N-am făcut nimic! 285 00:30:27,760 --> 00:30:29,193 Dezleagă-mă! 286 00:30:30,680 --> 00:30:31,954 N-am făcut nimic! 287 00:30:39,680 --> 00:30:41,557 Termină, Eddie! 288 00:31:12,880 --> 00:31:14,950 Camille... 289 00:31:15,040 --> 00:31:16,632 Îmi pare rău pentru mai devreme. 290 00:31:16,720 --> 00:31:18,756 Nu e vina ta. 291 00:31:22,040 --> 00:31:23,678 ce faci? 292 00:31:24,640 --> 00:31:26,710 Este ceea ce așteaptă cu toții. 293 00:31:34,400 --> 00:31:35,674 Camille! 294 00:32:07,920 --> 00:32:09,876 Hei, domnule! 295 00:32:13,600 --> 00:32:16,956 Ia goeleta și mergi în camping cu copiii. 296 00:32:17,040 --> 00:32:20,589 Totul va exploda în câteva zile. 297 00:32:20,680 --> 00:32:22,159 Nu e vina mea. 298 00:32:24,800 --> 00:32:26,756 Nu te pot ajuta. 299 00:32:26,840 --> 00:32:30,833 Ți-am spus să stai departe de ea, dar nu ai asculta. 300 00:32:42,400 --> 00:32:43,753 Blaise! 301 00:33:03,480 --> 00:33:06,119 Ce naiba face? 302 00:34:06,600 --> 00:34:08,238 Unu, doi, trei... 303 00:34:31,720 --> 00:34:33,153 Îmi voi pierde strânsoarea! 304 00:35:10,080 --> 00:35:14,631 Ne simțim liberi acum. Face o schimbare. O schimbare de la oameni. 305 00:35:25,160 --> 00:35:27,549 E cineva acolo? 306 00:35:27,640 --> 00:35:30,473 Deci, aici este petrecerea! 307 00:35:30,560 --> 00:35:33,233 - Ce faci aici? - Eu? 308 00:35:33,320 --> 00:35:36,073 E o întrebare bună. Ce fac? 309 00:35:37,040 --> 00:35:38,871 Ce facem aici, băieți? 310 00:35:40,040 --> 00:35:42,634 Nu știm. De ce nu ne spui? 311 00:35:42,720 --> 00:35:44,631 Uite, tu nu ești tatăl meu. 312 00:35:44,720 --> 00:35:47,188 Întoarce-te la tabăra ta de rahat si lasa-ma in pace. 313 00:35:52,240 --> 00:35:53,514 Camille? 314 00:35:58,440 --> 00:36:00,556 Spune-i să plece. M-am săturat de asta. 315 00:36:02,160 --> 00:36:03,957 Seară. Ce mai faci? 316 00:36:05,640 --> 00:36:08,950 Ai fugit repede. Aproape că nu te-am prins. 317 00:36:09,760 --> 00:36:10,909 te deranjez? 318 00:36:11,720 --> 00:36:13,438 - Nu încă. - Da, sunteti. 319 00:36:13,520 --> 00:36:15,954 - Bine. - Ce vrei? 320 00:36:16,040 --> 00:36:18,634 Nimic. Am voie să fiu aici. 321 00:36:20,920 --> 00:36:22,751 Bine, voi merge acasă cu tine. 322 00:36:22,840 --> 00:36:26,037 - Cine te-a întrebat? Taci! - Cine te crezi? 323 00:36:26,680 --> 00:36:29,035 Tipul tău. Cel puțin, am fost. 324 00:36:29,760 --> 00:36:32,957 Ce are el ce nu am? 325 00:36:33,040 --> 00:36:35,156 Ce vezi la el? 326 00:36:35,240 --> 00:36:39,597 Văzându-vă pe voi doi... mă face să mă simt rău. Este deformată. 327 00:36:39,680 --> 00:36:43,116 - Fă-te dracului. Pleacă de aici! - Îți arăt... 328 00:36:44,600 --> 00:36:46,670 Nu ai auzit-o pe doamnă? Ea nu vrea să te vadă. 329 00:36:46,760 --> 00:36:48,955 Ce zici acum? 330 00:36:49,040 --> 00:36:51,031 Nu face asta, fiule. 331 00:36:52,160 --> 00:36:53,957 Ce vei face cu asta? 332 00:36:54,800 --> 00:36:57,553 Ți-ai dărâma viața pentru un tip ca mine? 333 00:36:59,240 --> 00:37:01,117 Ți-e frică acum? 334 00:37:02,200 --> 00:37:04,794 Ce dracu îmi pasă să mor? 335 00:37:06,560 --> 00:37:08,755 Termină, Fred. Opreste-te. Haide. 336 00:37:15,160 --> 00:37:17,435 Uită-l. 337 00:37:20,920 --> 00:37:22,399 Doamne, asta a fost aproape. 338 00:37:22,480 --> 00:37:24,436 Nu-ți face griji, e în regulă. 339 00:37:39,920 --> 00:37:42,354 Ești un tip destul de ciudat. 340 00:37:43,240 --> 00:37:46,198 Oamenii îmi spun adesea asta, nu știu de ce. 341 00:37:47,560 --> 00:37:49,516 Trebuie sa fie fata mea... 342 00:37:49,600 --> 00:37:52,353 Ieși tu cu niște rahat nebun uneori. 343 00:37:55,960 --> 00:37:57,632 Suntem noi doi ciudați? 344 00:37:57,720 --> 00:38:00,234 Noi doi? Ce înseamnă asta? 345 00:38:01,280 --> 00:38:02,793 Dă-i dracu! 346 00:38:06,000 --> 00:38:07,831 Da, trage-le! 347 00:38:11,800 --> 00:38:14,234 M-am săturat să vorbesc despre ei. 348 00:38:20,040 --> 00:38:21,792 Ești o fată amuzantă. 349 00:38:23,880 --> 00:38:26,030 O fată amuzantă, dar drăguță. 350 00:39:30,880 --> 00:39:33,235 am spus 1 1 . Este 2:30. 351 00:39:33,320 --> 00:39:34,912 Nu era vânt. 352 00:39:35,000 --> 00:39:36,353 Vom vorbi mai târziu. 353 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 Vino cu mine. Florence tocmai a sosit. 354 00:39:49,760 --> 00:39:51,637 Flo, ești bine? 355 00:39:51,720 --> 00:39:53,119 Hei, omule! 356 00:39:53,200 --> 00:39:56,078 - Vrei să mă ocup de copil? - Nu, e în regulă. 357 00:39:56,160 --> 00:39:57,832 Ce faci aici? 358 00:39:57,920 --> 00:39:59,717 ascult. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,631 Ce vrei să spui? 360 00:40:01,720 --> 00:40:04,154 Nu înțeleg. Vă rog să explicați. 361 00:40:04,240 --> 00:40:06,276 Trebuie să-l explic? 362 00:40:06,360 --> 00:40:08,191 Cred că mai bine ai fi făcut-o. 363 00:40:08,280 --> 00:40:09,952 Sincer... 364 00:40:12,640 --> 00:40:14,039 Camille sună un clopoțel? 365 00:40:14,120 --> 00:40:16,076 Camille... Dar ea? 366 00:40:17,440 --> 00:40:19,158 Oh, fratele tău fascist... 367 00:40:19,240 --> 00:40:21,276 - Nu-mi insulta familia. - Scuze. 368 00:40:21,360 --> 00:40:24,352 Datorită lui ai un loc de muncă. 369 00:40:24,440 --> 00:40:26,510 Adevărat. Ce ne-am face fără el? 370 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 - Te culci cu ea? - Încetează. 371 00:40:35,040 --> 00:40:38,271 - Nu mă atinge! - Nu sa întâmplat nimic. 372 00:40:38,360 --> 00:40:41,238 - Nu înțeleg de ce ai venit. - De ce am venit? 373 00:40:43,240 --> 00:40:46,516 Nu fratele meu m-a sunat mai devreme. 374 00:40:46,600 --> 00:40:48,795 Era un tip tânăr. 375 00:40:50,160 --> 00:40:54,153 Era supărat pe tine. El mi-a spus despre tine și despre asta... Camille. 376 00:40:54,240 --> 00:40:56,196 Ai numărul lui? 377 00:41:03,360 --> 00:41:07,035 - Nu ştiu. - Am sunat înapoi, dar nu am primit răspuns. 378 00:41:07,120 --> 00:41:09,793 Deci, ai prefera să crezi un nebun decât pe mine? 379 00:41:11,400 --> 00:41:13,436 Nu mai suport! Înţelege? 380 00:41:15,080 --> 00:41:17,548 Singur cu copilul! sunt epuizat! 381 00:41:20,520 --> 00:41:22,988 Nu vezi că-l sperii? 382 00:41:25,080 --> 00:41:26,559 Hugo... 383 00:41:29,480 --> 00:41:30,833 E în regulă. 384 00:41:32,000 --> 00:41:33,797 Vedea? E în regulă. 385 00:41:37,120 --> 00:41:39,873 Nici măcar nu poți obține un loc de muncă normal, 386 00:41:39,960 --> 00:41:42,713 și se presupune că să-mi țin gura? 387 00:41:50,920 --> 00:41:53,878 - Deci, asta e ea? - Ce? 388 00:42:01,480 --> 00:42:04,631 - Hei, târfă nebună! - Încetează! 389 00:42:04,720 --> 00:42:06,915 Stai departe de familia mea! 390 00:42:09,800 --> 00:42:11,392 Târfa proastă! 391 00:42:13,120 --> 00:42:15,190 Calma! 392 00:42:18,320 --> 00:42:19,594 Vino aici. 393 00:42:21,840 --> 00:42:23,193 Voi avea grijă de ea. 394 00:42:53,280 --> 00:42:55,271 Se va calma acum. 395 00:43:00,240 --> 00:43:02,151 O voi duce acasă. 396 00:43:13,520 --> 00:43:15,829 - Atenție. - Nu-ţi face griji pentru noi. 397 00:43:15,920 --> 00:43:19,151 Îmi fac griji. Sună-mă când ajungi acolo, bine? 398 00:43:19,240 --> 00:43:21,196 Da, sigur, te sun. 399 00:43:33,880 --> 00:43:38,715 Mă enervează să-mi văd sora irosește-i viața cu un tip ca tine. 400 00:43:38,800 --> 00:43:40,916 Soția ta nu și-a irosit-o pe a ei? 401 00:44:00,120 --> 00:44:01,189 Buna ziua. 402 00:44:06,920 --> 00:44:10,356 Asta vrei? asta vrei? 403 00:44:12,240 --> 00:44:15,152 - Asta vrei? - Încetează, la naiba! 404 00:44:15,240 --> 00:44:17,117 Calma! 405 00:44:27,240 --> 00:44:30,437 Ai la dispoziție o oră să părăsești campingul. 406 00:44:33,480 --> 00:44:36,313 Fred nu va depune acuzații. Voi vorbi cu el. 407 00:44:38,040 --> 00:44:40,031 Nu te pot ajuta, amice. 408 00:44:41,600 --> 00:44:43,397 Sunteți clienții mei sau dumneavoastră. 409 00:45:18,480 --> 00:45:19,913 Nu mă uita. 410 00:45:21,200 --> 00:45:22,792 Nu ma uita... 411 00:46:06,160 --> 00:46:08,515 Cum te-ai simți dacă m-aș sinucide? 412 00:46:11,680 --> 00:46:13,352 Nu te aud. 413 00:46:13,440 --> 00:46:16,273 Cum te-ai simți dacă m-aș sinucide? 414 00:46:18,600 --> 00:46:20,431 Vorbește. 415 00:46:20,520 --> 00:46:23,717 Cum te-ai simți dacă m-aș sinucide? 416 00:48:17,120 --> 00:48:18,951 Oh, asta arată bine. 417 00:48:19,040 --> 00:48:20,712 - Vrei să încerci câteva? - Nu. 418 00:48:20,800 --> 00:48:24,634 - Geanta mea e grea. - Ce e în neregulă cu tine? 419 00:48:24,720 --> 00:48:27,632 Hai, nu e greu. 420 00:48:35,800 --> 00:48:37,597 Vrei niște legume? 421 00:48:37,680 --> 00:48:40,353 Mă duc să mă uit la costumele de baie. 422 00:48:40,440 --> 00:48:41,953 OK, voi aștepta aici. 423 00:48:53,240 --> 00:48:56,312 Nu pot vorbi acum. Sunt cu ea. 424 00:48:56,400 --> 00:48:58,516 - Primiți mesajele mele? - Da. 425 00:48:58,600 --> 00:49:01,160 - Nu ai răspuns. - Nu am putut. 426 00:49:02,160 --> 00:49:05,550 - Poate că e mai bine așa. - Mai bine pentru cine? Pentru dumneavoastră? 427 00:49:09,080 --> 00:49:11,833 Laş! Spune că nu mă iubești și mă duc. 428 00:49:11,920 --> 00:49:14,229 Nu vezi că am mâinile legate? 429 00:49:16,840 --> 00:49:18,353 Vino la plajă în seara asta. 430 00:49:31,400 --> 00:49:33,356 Nu credeam că vei veni. 431 00:49:35,400 --> 00:49:37,994 - Ce i-ai spus? - Nimic. 432 00:49:40,800 --> 00:49:43,394 Îmi pare rău pentru mai devreme. 433 00:49:43,480 --> 00:49:45,311 Ai dreptate, sunt un rahat. 434 00:49:45,400 --> 00:49:47,709 Nebunule, n-am spus asta. 435 00:49:47,800 --> 00:49:50,314 Mai vorbesc multe despre mine? 436 00:49:50,400 --> 00:49:52,356 E în regulă. S-au calmat. 437 00:49:52,440 --> 00:49:54,078 L-am părăsit pe Fred. 438 00:49:57,240 --> 00:49:59,276 Ei bine, eu plec de aici. 439 00:49:59,360 --> 00:50:01,271 Unde? 440 00:50:01,360 --> 00:50:03,715 nu-mi pasă. Departe. 441 00:50:03,800 --> 00:50:05,677 Am putea merge împreună. 442 00:50:07,920 --> 00:50:09,478 Când? 443 00:50:09,560 --> 00:50:13,599 Acum. Chiar acum. Peste putin timp. 444 00:50:31,280 --> 00:50:32,349 Sunt aici. 445 00:50:33,680 --> 00:50:34,874 vin! 446 00:50:52,040 --> 00:50:53,712 Scoateți pantofii! 447 00:50:56,480 --> 00:50:58,789 - Ce faci? - Nimic! 448 00:50:58,880 --> 00:51:02,395 - Te deranjează să stai la masă? - Vine! 449 00:51:08,120 --> 00:51:09,712 Pa, bunicule. 450 00:51:11,040 --> 00:51:14,316 - Și pune-ți lucrurile deoparte! - Da da! 451 00:51:49,720 --> 00:51:51,358 Le-am prins, nu-i așa? 452 00:51:53,400 --> 00:51:54,515 Sigur am făcut-o, animalule. 453 00:51:54,600 --> 00:51:56,750 - Ce? - Animal de companie! 454 00:51:56,840 --> 00:51:58,319 Animal de companie! E drăguț! 455 00:52:05,880 --> 00:52:07,871 Le-am prins! Le-am prins! 456 00:52:15,640 --> 00:52:16,834 Acţiune! 457 00:52:19,560 --> 00:52:21,949 Deci, tu ești... 458 00:52:22,800 --> 00:52:25,234 șoferul acestei mari expediții? 459 00:52:25,320 --> 00:52:28,596 Numele meu este Jo și port o încărcătură de nitro. 460 00:52:28,680 --> 00:52:31,353 Sunt lucruri extrem de explozive. 461 00:52:31,440 --> 00:52:34,512 Ar putea exploda la cea mai mică lovitură. 462 00:52:34,600 --> 00:52:36,830 Așa că stai nemișcat și taci. 463 00:52:38,080 --> 00:52:39,559 Ai un navigator? 464 00:52:39,640 --> 00:52:42,279 - Asta e corect. - Ai încredere în el? 465 00:52:42,360 --> 00:52:45,079 E cam tânăr pentru job, dar... 466 00:52:45,160 --> 00:52:48,914 Am încredere în băiat. Este un băiat bun. 467 00:52:49,000 --> 00:52:51,036 Am încredere într-un bătrân, mai degrabă! 468 00:52:51,120 --> 00:52:53,111 - Corect. - Gata... 469 00:52:53,200 --> 00:52:55,668 Haide! Gata? 470 00:53:02,640 --> 00:53:04,790 Continui să primesc mesageria ei vocală. 471 00:53:06,000 --> 00:53:08,150 O, dă o pauză fetei! 472 00:53:09,240 --> 00:53:11,834 Asta e bine, venind de la tine. 473 00:53:11,920 --> 00:53:14,309 Am dreptul să știu unde este. 474 00:53:27,360 --> 00:53:29,794 Concurează-te la mare! 475 00:53:36,400 --> 00:53:38,356 Aproape acolo! 476 00:53:38,440 --> 00:53:40,158 Marea! 477 00:53:45,280 --> 00:53:46,759 Așteptați-mă! 478 00:53:48,600 --> 00:53:49,589 am castigat! 479 00:53:52,920 --> 00:53:55,992 - Regreți? - Regret ce? 480 00:53:56,080 --> 00:53:58,640 - Pleci cu mine? - Haide! 481 00:54:10,320 --> 00:54:12,197 Să mergem! 482 00:54:50,480 --> 00:54:52,516 idiotule! Nu regret nimic. 483 00:54:53,520 --> 00:54:55,192 Nici eu. 484 00:54:58,400 --> 00:55:00,277 Le vom arăta. 485 00:55:01,640 --> 00:55:03,437 Le vom arăta... 486 00:55:06,000 --> 00:55:07,115 Da. 487 00:55:22,080 --> 00:55:23,433 Laure? 488 00:55:28,440 --> 00:55:30,670 - Ai văzut-o pe Camille? - Nu. 489 00:55:30,760 --> 00:55:33,638 - Ştii unde e? - Nici idee. 490 00:55:33,720 --> 00:55:37,030 - Nu e cu Fred? - Mă îndoiesc. 491 00:55:37,120 --> 00:55:39,031 - Mulţumesc. - La revedere. 492 00:56:05,680 --> 00:56:07,875 Nu suntem făcuți pentru lumea asta. 493 00:56:10,080 --> 00:56:11,354 Nu. 494 00:56:47,320 --> 00:56:48,912 Suntem departe. 495 00:56:50,440 --> 00:56:52,635 Nu știm unde mergem. 496 00:56:53,600 --> 00:56:55,318 Nimeni nu mă obligă. 497 00:56:57,160 --> 00:56:59,628 Oricum, nu putem fi niciodată împreună. 498 00:57:00,520 --> 00:57:04,433 Soția lui ne-ar opri. El vrea să meargă. Nu-l voi lăsa să plece singur. 499 00:57:12,480 --> 00:57:14,198 Am decis să ne sinucidem. 500 00:57:27,200 --> 00:57:29,156 - Eddie? - Da... 501 00:57:32,600 --> 00:57:34,352 - Bună, Eddie. - Ce este? 502 00:57:35,520 --> 00:57:37,397 Ce s-a întâmplat? 503 00:57:37,480 --> 00:57:40,472 Camille nu a mai fost acasă de două zile. 504 00:57:40,560 --> 00:57:42,710 Suntem îngrijorați. 505 00:57:42,800 --> 00:57:44,870 Există vreun motiv de îngrijorare? 506 00:57:44,960 --> 00:57:47,554 Nu este prima dată când fuge. 507 00:57:50,200 --> 00:57:52,475 Putem chema poliția? 508 00:59:01,200 --> 00:59:03,077 Dă drumul! M-am săturat de asta! 509 00:59:07,760 --> 00:59:08,829 Pierde-te, idiotule! 510 01:01:21,960 --> 01:01:23,871 Antoine! 511 01:01:23,960 --> 01:01:25,154 Edwige! 512 01:01:30,000 --> 01:01:31,353 Ești acolo? 513 01:01:34,920 --> 01:01:36,478 Tocmai l-am primit. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Recunosc scrisul lui Camille. 515 01:01:56,160 --> 01:02:01,359 - Ce înseamnă asta? - Nici eu nu știu, dragă. Să ne uităm. 516 01:02:05,240 --> 01:02:08,550 Deci, ești șoferul acestei mari expediții. 517 01:02:08,640 --> 01:02:10,153 Ştiam. 518 01:02:11,480 --> 01:02:14,711 Știam că va pleca cu el. 519 01:02:18,120 --> 01:02:19,519 Să-l înaintez rapid? 520 01:02:30,040 --> 01:02:31,189 Suntem departe. 521 01:02:33,280 --> 01:02:35,635 Nu știm unde mergem. 522 01:02:36,960 --> 01:02:38,313 Nimeni nu mă obligă. 523 01:02:40,520 --> 01:02:42,351 Nu putem fi niciodată împreună. 524 01:02:49,360 --> 01:02:50,713 Mă iubești? 525 01:02:52,640 --> 01:02:54,153 Desigur că te iubesc. 526 01:02:55,600 --> 01:02:57,556 Ești animalul meu de companie. 527 01:03:03,160 --> 01:03:04,639 Și eu te iubesc. 528 01:07:41,160 --> 01:07:42,957 iubirea mea... 529 01:07:53,880 --> 01:07:55,438 Ce am făcut? 530 01:11:26,720 --> 01:11:28,836 Sunt CamiIIe, sunt special. 531 01:11:30,240 --> 01:11:32,231 O fată amuzantă, dar drăguță. 532 01:11:33,160 --> 01:11:35,594 Valoresc mai mult decât asta. 533 01:11:37,640 --> 01:11:39,949 Este ceea ce așteaptă. 534 01:11:44,760 --> 01:11:47,115 De ce trebuie să-mi controlați viața? 535 01:15:58,160 --> 01:16:00,230 Subtitrare de J Miller 536 01:16:01,760 --> 01:16:03,955 Subtitrări editate de Yasmeen Khan